Slovenian documentation translation announcement

Na naslov freebsd-doc@freebsd.org, sem poslal sporočilo:

Hi!

My name is Miroslav Beranič ml. I would like to begin Slovenian documentation translation, as I look no one else is doing it. If I am wrong please mail me. I am planning to translate some tutorials and basic documentation, for now. Help is welcome.

@The guys on FreeBSD.org: What do I have to do next? I updated my CVS and started translation. Please mail me if you need additional information. I do not have a dedicated host jet.

Does anyone else has experiences with new translation project to share?

Regards,
Miroslav

Kot prvi mi je odpisal Ganbold:

You should read first FDP-Primer at
http://www.freebsd.org/doc/en/books/fdp-primer/.
Then set up your own local repository (cvs or svn). After setting up
local repository, copy
original FreeBSD tutorial to your local repo and start working on it,
preferably on SGML files.

good luck,

Ganbold

Nato pa še Cezary Morga

I've started (or actually restarted based on previous translations
found over the Internet) Polish translation project in July. Our main
goal (yes, after half a year others have join me) is to translate the
Handbook.

If have any question feel free to mail me.

Regards,
Cezary Morga

Takole, sedaj se pa lahko začne. :)

Prevod FreeBSD dokumentacije v Slovenščino

Danes sem poslal na FreeBSD documentation mailing list razglas, da sem (bom) pričel z prevodom dokumentacije za FreeBSD v Slovenščino. Dela bo veliko, to ne dvomim; bo pa tudi zelo poučno in zanimivo.

FreeBSD je zame eden boljših operacijskih sistemov, če ne najboljši za strežniške zahteve/potrebe. Dejstvo, da je Apple velik del FreeBSD prevzel in vključil v svoj zelo opevani Mac OS X pove, da FreeBSD ni nekaj neuporabnega. Vsekakor pa en operacijski sistem ne mora zadovoljiti vse zahteve, tako da se popolnoma strinjam, da se ne mora primerjati npr. z Windows Vista. Žal ali na srečo, prepuščam bralcu.

Pomoč je vsekakor dobrodošla, tako da : če je volja in čas, se mi javi. Kot zgleda sem prvi, ki se je lotil prevoda v slovenski jezik; a upam, da to ne pomeni, da tudi edini.

Zgleda bom moral tu in tam tudi kaj napisati v angleščini, saj bo ta naslov postal tudi nekako stičišče tistih, ki bodo želeli več informacij o FreeBSD in jih seveda tudi delili.

Sam se ukvarjam z FreeBSD že vrsto let, a v teh letih sem sistem spoznal bolj površinsko in ne moram trditi, da ga poznam oz. sem poznavalec; sem pa velik ljubitelj. Ta čudoviti sistem lahko spoznamo skupaj. Moj namen je približati FreeBSD tudi ostalim, predvsem slovenski množici.